SHINee – Winter Wonderland [Lirik & Terjemahan]

Ohayou!~

Selamat tahun baru!!
明けましておめでとうございます！

Harapan di tahun baru ini, semoga para jomblowan-jomblowati bisa dipertemukan dengan jodohnya masing-masing. Kalo belum, mungkin jatahnya tahun depan :p
tetap tegar walau badai menghadang, tercapai apa yang dicita-citakan, dan makin sukses meraih masa depan! #aamiin

Menyambut tahun baru ini, aku awali dengan memposting lirik lagu dari boyband asal Korea Selatan, yaitu SHINee. Judul lagunya adalah Winter Wonderland.
Lagu ini merupakan lead song dari single SHINee ke-14 yang rilis tanggal 21 Desember 2016 lalu.
Pertama kali dengar musiknya rasanya familiar banget! Terus easy listening dan mudah dingat. Lirik lagunya so sweet >////<
Inti dari lagu ini adalah harapan agar jalinan cinta selalu awet selama-lamanya.

MV bisa kamu tonton lewat video di bawah ini!

Penasaran dengan lirik lagu dan terjemahannya? Langsung saja ke TKP!! (^0^)/

Judul Lagu : Winter Wonderland
Penyanyi : SHINee
Lirik : Hidenori Tanaka
Komposisi : Erik Lidbom・TAKAROT

君の睫毛にそっと　静かに舞い降りる First Snowflake
「朝には積もるかな…」　その笑顔が眩しい

寒い夜ほど　肩寄せ合って
ポケットの中 (ポケットの中)　手をつなぎ合えば (手をつないで)
愛しい気持ち　溶け合うよ　ほら

Winter Wonderland
君といま　願い込めた夜空
冬があたたかいって思った
Winter Wonderland
白く染まる道に　消えない足跡を刻もう
君といま (君といま)　君となら (君となら)
Let It Snow Tonight (Let It Snow)

思い出の数だけ　ほろ苦く聴かせる Winter Song
よろこびも痛みも　分け合ってきたから

僕が握ると　余計に強く
握り返す (握り返す)　小さな手のひら (手のひら)
心で会話しているみたいさ

Winter Wonderland
君といま　願い込めた夜空
冬があたたかいって思った
Winter Wonderland
白く染まる道に　消えない足跡を刻もう
君とともに…

“こんなにも好きだ”って　Uh Baby…
涙があふれた　Ah…
すべて君がくれた贈り物
愛ならここにあるよ　永久に…

Winter Wonderland
君といま　願い込めた夜空
冬があたたかいって思った
Winter Wonderland
白く染まる道に　消えない足跡を刻もう
Oh Let It Snow Tonight

Let It Snow Tonight…　君といま…
Let It Snow Tonight…　君となら…
Let It Snow Tonight…　君といま…
君とともに…

 

Romaji
Kimi no matsuge ni sotto　 Shizuka ni maioriru　 First Snowflake
“Asa ni wa tsumoru ka na…”　Sono egao ga mabushii

Samui yoru hodo　 Kata yoseatte
Poketto no naka (Poketto no naka)　 Te wo tsunagiaeba (Te wo tsunaide)
Itoshii kimochi　 Tokeau yo　 Hora

Winter Wonderland
Kimi to ima　 Negai kometa yozora
Fuyu ga atatakai tte omotta
Winter Wonderland
Shiroku somaru michi ni　 Kienai ashiato wo kizamou
Kimi to ima (Kimi to ima)　 Kimi to nara (Kimi to nara)
Let It Snow Tonight (Let It Snow)

Omoide no kazu dake　 Horonigaku kikaseru　 Winter Song
Yorokobi mo itami mo　 Wakeatte kita kara

Boku ga nigiru to　 Yokei ni tsuyoku
Nigirikaesu (Nigirikaesu) Chiisana tenohira (Tenohira)
Kokoro de kaiwa shiteiru mitai sa

Winter Wonderland
Kimi to ima　 Negai kometa yozora
Fuyu ga atatakai tte omotta
Winter Wonderland
Shiroku somaru michi ni　 Kienai ashiato wo kizamou
Kimi to tomo ni…

“Konna ni mo suki da” tte Uh Baby…
Namida ga afureta Ah…
Subete kimi ga kureta okurimono
Ai nara koko ni aru yo　 Towa ni…

Winter Wonderland
Kimi to ima　 Negai kometa yozora
Fuyu ga atatakai tte omotta
Winter Wonderland
Shiroku somaru michi ni　 Kienai ashiato wo kizamou
Oh Let It Snow Tonight

Let It Snow Tonight… Kimi to ima…
Let It Snow Tonight… Kimi to nara…
Let It Snow Tonight… Kimi to ima…
Kimi to tomo ni…

 

Terjemahan
Bulu matamu dengan lembut menghalau First Snowflake yang jatuh menari dengan tenangnya
“Akankah besok pagi akan menumpuk?… Senyumanmu menyilaukan

Malam yang semakin dingin membuat pundak kita berdekatan
Jika tangan kita terjalin (genggam tanganku) di dalam saku (di dalam saku)
Perasaan penuh kasih akan mencairkannya Lihatlah!

Winter Wonderland
Sekarang bersamamu　Memohon pada langit malam
Musim dingin kali ini terasa hangat
Winter Wonderland
Mari kita buat jejak kaki yang terus membekas di jalan yang putih
Sekarang bersamamu (Sekarang bersamamu)　Jika bersamamu (Jika bersamamu)
Let It Snow Tonight (Let It Snow)

Hanya beberapa ingatan Winter Song yang terdengar pahit manis
Karena kita berbagi rasa sakit dan rasa senang

Ketika aku menggenggammu, dengan eratnya
kau membalas genggamanku dengan telapak tanganmu yang kecil (telapak tanganmu)
Seolah kita berbicara dengan hati kita

Winter Wonderland
Sekarang bersamamu　Memohon pada langit malam
Musim dingin kali ini terasa hangat
Winter Wonderland
Mari kita buat jejak kaki yang terus membekas di jalan yang putih
Bersama denganmu…

Ketika aku bilang, “Aku sangat menyukaimu”　Uh Baby…
Air matamu mengalir　Ah…
Semua hadiah yang kau berikan padaku
Jika itu cinta, itu ada di sini　Selamanya…

Winter Wonderland
Sekarang bersamamu　Memohon pada langit malam
Musim dingin kali ini terasa hangat
Winter Wonderland
Mari kita buat jejak kaki yang terus membekas di jalan yang putih
Oh Let It Snow Tonight

Let It Snow Tonight…　Sekarang bersamamu…
Let It Snow Tonight…　Jika bersamamu…
Let It Snow Tonight…　Sekarang bersamamu…
Bersama denganmu…

 

 

Credit Lirik : mojim.com
Romaji : idoz
Penerjemah : idoz

Jika ingin copas/reblog, cantumkan sumbernya juga ya!! https://arashidoz.wordpress.com/2017/01/02/shinee-winter-wonderland-lirik-terjemahan